El expresidente Felipe Calderón criticó las traducciones que la Secretaría de Turismo (Sectur) hizo de algunos estados de la república en su página “Visit México” y pidió al gobierno de Andrés Manuel López Obrador que “dejen de poner a México en ridículo”.
¿Qué dijo Calderón? En su cuenta de Twitter, el michoacano enlistó las traducciones literales que la dependencia realizó en la página donde promociona los destinos turísticos a personas de otros países.
“ ‘Warrior’ en lugar de Guerrero, ‘Noble’ en lugar de Hidalgo, ‘Turret’ en lugar de Torreón”, publicó Calderón Hinojosa.
¿Por qué importa? Recientemente la página oficial de Visit México que incluye las descripciones de los estados, puso los nombres traducidos de manera literal de algunos estados y municipios del español al inglés. Sin embargo, tras las críticas que desató este hecho, la dependencia bajó las publicaciones.
